AAM Building the Bridge to Real Content

EN: In april 2006 i visited Dalian (former Port Artur), China during my studies at the eMBA program at the University of Mainz. See some of the pictures made in Dalian here.
DE: Im April 2006 habe ich im Rahmen meines Studiums am eMBA-Programm der Universität Mainz die Dalian University of Finance and Economics (DUFE) in Dalian (ehemals Port Artur), China besucht. Sehen Sie einige der während der Reise entstandenen Foto's hier.
RU: В апреле 2006 годя я посетил Китае в рамках моей учебы в программе eMBA университета Майнца Далянь (бывший Порт Артур). Смотрите фотогалерею здесью

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 license is upheld by court in Netherlands. See the full CNET News article for more information.
Here a first comment from Creative Commons Canada:

Creative Commons Canada said the ruling is important as it makes it clear that
it is the user's responsibility to find out about and adhere to the license. 

"The Dutch Court's decision is especially noteworthy because it confirms that the conditions
of a Creative Commons license automatically apply to the content licensed under it, and bind
users of such content even without expressly agreeing to, or having knowledge of, the
conditions of the license," said the organization. 

Privatkopien sind in Deutschland weiterhin erlaubt. Hier ein Zitat aus c't 5/2006, S. 110: Privatkopien (http://www.heise.de/ct/06/05/110/)

Privatkopien nach UrhG 

Das deutsche Urheberrecht sieht "Vervielfältigungen zum privaten und sonstigen eigenen Gebrauch" von rechtlich
geschützten Inhalten vor. Vorausgesetzt, dass das Quellmedium keine "offensichtlich rechtswidrige Vorlage" ist,

EN: After some problems with old hosting, this site is now completely moved to HostEurope.de.
Please update your links and favorites as follows:

http://aam.ugpl.de/SomePage --> http://aam.ugpl.de/?q=SomePage
http://aam.ugpl.de/SomeDir/SomePage --> http://aam.ugpl.de/?q=SomeDir/SomePage

DE: Nach ein paar problemen mit dem alten Hosting-Provider, ist diese Homepage nun komplett zu HostEurope.de umgezogen.
Bitte aktualisieren Sie Ihre Links und Favoriten wie folgt:

http://aam.ugpl.de/SomePage --> http://aam.ugpl.de/?q=SomePage
http://aam.ugpl.de/SomeDir/SomePage --> http://aam.ugpl.de/?q=SomeDir/SomePage

RU: После некоторых проблем со старым хостингом сайт полностью переехал на HostEurope.de.
Пожалуйста поактуализируйте свои ссылки и фавориты следующим образом:

http://aam.ugpl.de/SomePage --> http://aam.ugpl.de/?q=SomePage
http://aam.ugpl.de/SomeDir/SomePage --> http://aam.ugpl.de/?q=SomeDir/SomePage

EN: Drupal is now upgraded to version 4.6.3. Versions 4.6.0, 4.6.1 and 4.6.2 are skipped.
DE: Drupal hat von jetzt an die Version 4.6.3. Die Versionen 4.6.0, 4.6.1 und 4.6.2 wurden übersprungen.
RU: Последний апдейт повышает версию drupal до 4.6.3.

EN: I think, it is a good idea to post foto's from this seven pictures i painted today: click here for more
DE: Ich dachte, es ist eine gute Idee, wenn ich die Foto's von den sieben heute gemalten Bildern ins Internet stelle: klicken Sie hier für mehr
RU: Думаю, что неплохо было бы поставить фотографии семи нарисованных сегодня картин(ок) в сетку: смотрите фотогалерею здесь

EN: A selection of Nuremberg photo's made in the mid 2005, click here for more
DE: Eine Auswahl von Foto's, welche im April 2005 in Nürnberg gemacht worden sind, klicken Sie hier für mehr
RU: Выборка Нюрнбергских фотографий апреля 2004 года, смотрите фотогалерею здесь

EN: This is my current public key for encrypted e-mail and feedbacks.
You can use the Enigmail plug-in for Mozilla or Thunderbird with GNU Privacy Guard to write me an encrypted answer. An other, more commercial option may be found on www.pgpi.com.

DE: Hier ist mein aktueller öffentlicher Schlüssel zur Verschlüsselung von E-mails und/oder für den verschlüsselsten Feedback.
Sie können das Enigmail Plug-In für Mozilla oder Thunderbird in Verbindung mit dem GNU Privacy Guard nutzen, um mir eine verschlüsselte Nachricht zu schreiben. Eine andere, etwas kommerziellere, Option finden Sie möglicherweise unter www.pgpi.com.

RU: Здесь вы найдете мой актуальный публичный ключ для шифрования электронной почты и/или для зашифрованных заметок по поводу этого сайта.
Вы можете пользоваться Enigmail в качестве Plug-In для Mozilla или Thunderbird в комбинации с GNU Privacy Guard, чтобы ответить мне шифрованным письмом. Более удобный, но, к сожалению, более коммерческий вариант вы найдете на www.pgpi.com.

EN: Due to activities of comment spam mashines yesterday, anonymously posted comments are deactivated. Please register to post a comment.

EN: Auf Grund massiver Aktivitäten von Kommentar-Spam-Maschinen gestern, mussten anonyme Kommentare deaktiviert werden. Bitte regisitrieren Sie sich um einen Kommentar zu verfassen.

EN: Из-за массовой активности спам-машин вчера, анонимные комментарии отключены.